崖の下に　野ざらしになっていた これはなつかしい わたくしさまの しゃれこうべ ふたつのまなこの　穴ぼこと 口のしるしの　穴ぼこと Under the cliff, weatherbeaten is my dear long-lost skull with two holes for eyes and evidence of a hole for the mouth 花が天から 音のミキサァにかかって 幽かに　匂います Flowers in the air among the sound of mixers give off a faint fragrance 空にはジドウシャの音がいっぱい ブルドーザァの音がいっぱい 鉄の爪で吊りあげる匂いが 胸苦しい 無数の首たちの いまわの声は 聞きとれなかった 首たちも爆発してしまったから The sky is filled with the sound of cars and the sound of bulldozers The smell of suspended iron claws suffocate me I couldn’t catch the last remaining voice of the countless heads Because the heads were blown to smithereens 聞こえない風の中を 赤んぼたちの　ほぞの緒が ゆらゆら降りてくる The bellybutton ties of babies flutter in the indecipherable wind 天が下の　大静寂 迦陵頻伽の喉が　からから　です なにか飲みものは　ないかしら ありました　ありました … Continue reading 石牟礼道子